Français

Ces pistes de propositions sont extraites d’un ouvrage collectif "Réseaux humains, réseaux électroniques, de nouveaux espaces pour l’action collective " paru en 2001, résultat d’un travail mené sur trois continents – l’Afrique, l’Europe et l’Amérique du Nord – et dont la version intégrale est disponible sur le site de VECAM.

Elles ont fait l’objet d’une légère réactualisation et d’une synthétisation en Septembre 2002.

Elles constituent une tentative de mise en cohérence des piste de propositions qui émanent d’acteurs des sociétés civiles, au regard des différents enjeux et défis posés à la vie privée et collective par l’irruption des technologies de l’information et de la communication.

Elles sont le fruit d’un travail dans lequel plusieurs centaines de personnes ont été impliquées et certaines pistes de propositions sont reprises directement des travaux portés par tel ou tel réseau. (Pour des références, vous reporter à l’ouvrage en ligne). Cette synthèse n’engage en rien les personnes qui ont travaillé à la rédaction de l’ouvrage originial, Vecam en assumant l’ancienne responsabilité.

Ce travail a bénéficié du soutien tenace de la Fondation Charles Léopold Mayer

Ce travail est versé comme contribution aux débats du 3ème Congrès mondial des réseaux citoyens de l’ère numérique. Il ne prétend en aucun cas à l’exhaustivité, où aux solutions clé en main. Il cherche juste à faire progresser l’intelligence collective et à ouvrir le débat au plus grand nombre.

Anglais

These orientations for proposals have been extracted from a collective work entitled "Human neworks, electronic networks, new spaces for collective action" published in 2001, resulting from work carried out on three continents : – Africa, Europe and North America. The complete version is available at http://www.vecam.org/rubrique.php3?....

They were subjected to minor modifications and abridgement in September 2002.

Their aim is to create coherence between the orientations of proposals stemming from actors in civil society and related to the different stakes and challenges constituted by the irruption of information and communication technologies in private and public life.

They are the result of work involving several hundred people and certain orientations for proposals have been taken directly from work contributed by various networks (The references can be accessed by referring to the work on-line). This synthesis does not engage in anything the people who have worked with the drafting of the genuine book ; Vecam is taking the responsability for it.

This work has benefited from constant support from the Charles Léopold Mayer Foundation.

This work is a contribution to the debates of the 3rd World Congress of Community Networks in the Digital Era. In no way does it presume to be exhaustive or provide turnkey solutions. It simply seeks to further the cause of collective intelligence and open up the debate to as many people as possible.