Vecam

Déclaration de la Société Civile au G8 et e-G8

2011-05-26T08:16:43Z

Les signataires de cette déclaration sont des représentants de la société civile du monde entier qui travaillent à la promotion de l'Internet libre, des « droits numériques » et de communications ouvertes.

Nous voyons que la présidence française du G8 organise une réunion du G8 sur l'Internet, - un « forum e-G8 » - juste avant le sommet du G8 à Deauville, avec l'intention de proposer une orientation pour le G8 sur les questions clé concernant l'Internet. Cette réunion est importante parce que c'est la première fois que le rôle de l'Internet dans la société et pour l'économie est explicitement à l'ordre du jour du G8.

En tant que responsables des pays les plus puissants, vos politiques ont une influence majeure pour l'évolution d'Internet au niveau global. Malheureusement certaines de décisions prises dans les économies les plus développées fragilisent l'ouverture et la neutralité d'Internet – des qualités essentielles qui sont l'essence de son potentiel démocratique et économique. Nous pensons que les états membres du G8 devraient utiliser la réunion du e-G8 comme une opportunité pour s'engager publiquement à étendre le droit d'accès à Internet pour tous, combattre la censure numérique et la surveillance, limiter la responsabilité des intermédiaires dans le monde numérique et soutenir les principes de la neutralité d'Internet.

Droit à l'accès pour tous

Nous sommes particulièrement inquiets par la tendance croissance de pays à couper l'accès à Internet et aux réseaux de téléphonie mobile à leurs citoyens en période de crise, comme nos l'avons vu en Egypte, Libye, Iran, Chine, Népal ou Birmanie. Dans beaucoup si ce n'est tous ces pays nous voyons à quel point l'accès à Internet est une porte d'entrée vers une pléthore d'autres droits politiques et civiques, et avant tout aux droits fondamentaux des être humains.

Beaucoup de pays membres du G8 poursuivent activement des politiques qui pourraient contrôler et limiter de façon similaire le droit à l'accès ; ces politiques légitiment l'action des régimes répressifs et fragilisent l'ensemble de l'économie numérique. A un moment ou beaucoup de nations s'efforcent d'améliorer l'accès universel de base à l'Internet, la multiplication de politiques restrictives dans les pays développés comme dans les pays en développement est une tendance régressive et profondément inquiétante.

Liberté face à la surveillance et la censure en ligne

De façon simultanée les régimes répressifs exploitent les capacités du réseau Internet pour leurs propres intérêts, souvent avec l'aide d'entreprises multinationales basées dans les pays du G8. Nous insistons pour en finir avec la vente de ce type de technologies que ce soit pour un usage domestique ou pour l'exportation et en terminer avec ces intrusions grossières pour la sécurité et le droit à la vie privée des utilisateurs.

Limitation de la responsabilité des intermédiaires dans le monde numérique et la propriété intellectuelle

Pour défendre le droit d'expression dans le monde numérique il est décisif de résister à la pression croissante de l'industrie de la culture et du divertissement et d'autres secteurs pour imposer une plus grande responsabilité pour les hébergeurs et intermédiaires dans le monde numérique dans les usages des utilisateurs de leurs services à travers de instruments comme Hadopi et Acta.

A cet égard, nous vous demandons de suivre l'exemple du gouvernement brésilien dans leurs principes pour l'usage et la gouvernance d'Internet, en particulier le §7 qui dit « Toutes les actions prises contre les activités illicites dans les réseaux en ligne doivent être dirigées contre ceux qui sont directement responsables de ces activités et non en sur les moyens d'accès et de transports, en soutenant toujours les principes fondamentaux de liberté, respect de la vie privée et respect des droits humains » . [1]

Neutralité d'Internet

Nous vous appelons enfin à engager vos pays à protéger la neutralité d'Internet – c'est-à-dire le principe que l'ensemble du trafic sur le Web soit traité sur une base équitable, quelque soit l'origine ou le type de données transmises.

Voilà quelques unes des questions clé pour la gouvernance d'Internet dont nous pensons qu'elles méritent l'attention du G8. Nous attirons aussi votre attention sur deux déclarations de principe dont nous pensons qu'elles devraient guider les pays dans la gouvernance d'Internet :
les 10 droits et principes développés sous l'égide de la coalition pour les droits et principes d'Internet [2],
la déclaration de l'assemblée pour le « droit à la communication » écrite lors du Forum Social Mondial de Dakar, en février 2011 [3].

Nous voudrions aussi souligner nos inquiétudes concernant le e-G8. Nous joignons notre voix à celles du « Causus pour la gouvernance d'Internet » [4] qui expriment notre préoccupation collective devant l'absence de représentation de la société civile pendant le e-G8 et le G8 cette année.

Contrairement aux meilleures pratiques actuelles, la liste des invités a été d'abord limitée aux représentants de gouvernements et des grandes entreprises, qui disposent aujourd'hui d'une influence disproportionnée dans la régulation d'Internet. Nous sommes en particulier profondément préoccupés de voir les intérêts des grandes entreprises dominer les discussions pendant les sommets du e-G8 et du G8 ; des questions comme le renforcement des droits de propriété intellectuelles et la responsabilité des intermédiaires dans le monde numérique semblent avoir pris la priorité sur celles concernant les citoyens, telles que la neutralité d'Internet, le logiciel libre ou la lutte contre la censure en ligne.

A un moment où les grandes entreprises paient 100 000$ pour s'asseoir à la table du e-G8, très peu de représentants de la société civile seront présents pour défendre les priorités concernant les usages citoyens d'Internet à travers le monde. Nous sommes à un point critique dans l'histoire d'Internet et dans la lutte pour les droits humains. En tant que responsables élus de quelques-uns des pays les plus puissants du monde, nous vous demandons d'agir maintenant pour soutenir et défendre les principes de liberté d'Internet et des « droits numériques », pas simplement pour les citoyens de vos pays, mais pour les peuples du monde entier.

[1] Le document complet en anglais : http://www.cgi.br/english/regulatio...

[2] Ici la version anglaise : http://internetrightsandprinciples.... et la version française : http://internetrightsandprinciples....

[3] http://fsm2011.org/en/the-right-to-...

[4] http://www.igcaucus.org/open-letter-president-sarkozy-eg8-meeting-plan

Signataires

Access - www.accessnow.org

ahumanright.org - www.ahumanright.org

Association for Progressive Communications (APC) - www.apc.org

Association pour la Taxation des Transactions financière et l'Aide aux Citoyens (ATTAC) - www.attac.org

Bits of Freedom - www.bof.nl

Center for Internet and Society - www.cis-india.org

Citizen Lab, Munk School of Global Affairs, University of Toronto - www.citizenlab.org

Communication Is Your Right ! - www.communicationisyourright.org/

Consumers International - www.consumersinternational.org

Demand Progress - www.demandprogress.org

Digital Democracy - www.digital-democracy.org

Digitale Gesellschaft - www.digitalegesellschaft.de

Electronic Frontier Finland (Effi) - www.effi.org

Electronic Frontier Foundation (EFF) - www.eff.org

European Digital Rights (EDRi) - www.edri.org

Fédération SUD-PTT (syndicat poste et télécommunication) - www.sudptt.org/

Free Network Foundation - www.freenetworkmovement.org/

Free Press - www.freepress.net/

Fundacion Escuela Latinoamericana de Redes (EsLaRed) - www.eslared.org.ve/

Green Net - www.gn.apc.org/

Instituto Nupef - www.nupef.org.br/

Internet Governance Project - www.internetgovernance.org

Internet Rights & Principles Coalition - www.internetrightsandprincip...

Jordan Open Source Association - www.jordanopensource.org/

La Quadrature du Net (LQDN) - www.laquadrature.net

May First/People Link - www.mayfirst.org

MobileActive.org - www.mobileactive.org

Movements.org - www.movements.org

Net Users' Rights Protection Association (NURPA) - www.nurpa.be/

Open Rights Group (ORG) - www.openrightsgroup.org

Open Source Initiative (OSI) - www.opensource.org/

Open Spectrum Alliance - www.openspectrum.eu/

Palante Technology - www.palantetech.com/

Panoptykon Foundation - www.panoptykon.org

Panos London - www.panos.org.uk

Privacy International - www.privacyinternational.org/

Progressive Technology Project - www.progressivetech.org/

Reporters Sans Frontieres (RSF) - www.rsf.org

SMEXbeirut - www.smex.org/

Tactical Tech - www.tacticaltech.org

The Agenda Project - www.agendaproject.org

The DataPortability Project - www.dataportability.org

The Guardian Project - www.guardianproject.info

The Julia Group/Juliagruppen - www.juliagruppen.se

The Public Sphere Project - www.publicsphereproject.org/

Van Reepinghen & Simon Law Office - www.ip-web-law.com

VECAM - www.vecam.org

Virtual Activism - www.virtualactivism.org

WITNESS - www.witness.org

WLAN Slovenia, Open Wireless Network - www.wlan-si.net/

Zwiebelfreunde - www.zwiebelfreunde.de

10 COM - www.10com.eu/

Enjeux de mots : histoire d'un projet

2006-04-13T10:31:00Z

Regards multiculturels sur les sociétés de l'information
version online du livre

En politique comme ailleurs, les mots ne sont jamais neutres : porteurs de sens, parfois de contresens, les mots véhiculent l'histoire de la société qui les a produits et les représentations du monde de ceux qui les utilisent. Ces représentations sont diverses, contradictoires, voire conflictuelles, selon les acteurs qui les formulent, les intérêts et les logiques sociales qu'elles reflètent.
Pourtant ces mots sont le plus souvent utilisés en gommant ces contradictions, de façon prétendument consensuelle et apolitique. En réalité, chacun y va de sa définition, espérant consciemment ou inconsciemment qu'à terme sa « représentation du monde » s'imposera quand les mots qu'il utilise seront sur toutes les lèvres. Au final, le pouvoir des groupes dominants sort renforcé et le statu quo conservateur sur les enjeux réels est maintenu.
Dans un contexte de mondialisation accélérée, les mots sont plus que jamais des enjeux idéologiques, des occasions d'affrontement politique, d'où sont exclus les citoyens. Des termes comme « gouvernance », « développement » constituent deux exemples parmi tant d'autres. Incorporés dans le vocabulaire courant de nombreuses institutions nationales et internationales, les présupposés idéologiques dont ils sont porteurs sont la plupart du temps oubliés et ils habitent alors notre imaginaire et notre vocabulaire collectif comme étant « neutres ». C'est ce que dénoncent simultanément nombre d'autres acteurs (pays du Sud, mouvements sociaux et civiques...).
Ces derniers se sont attelés, depuis le milieu des années 90, à élaborer une vision alternative, une contre-expertise citoyenne, autour des thèmes les plus complexes et/ou opaques de nos sociétés, depuis la finance internationale jusqu'aux biotechnologies en passant par les questions de santé publique. Les définitions des mots et des concepts qui se retrouvent dans les documents de négociation internationale ou dans les plans d'action nationaux, portent une dimension éminemment politique. Il paraît dès lors primordial qu'une réflexion citoyenne tente d'influer à son niveau en élaborant un autre regard. Le pouvoir de nommer est l'ouverture à une participation citoyenne dans l'espace d'action politique.
Les mots ne peuvent échapper aux contextes linguistiques et culturels dans lesquels ils s'insèrent. S'il est illusoire de faire confiance à de simples traductions pour traiter des textes fondamentaux (trop souvent rédigés en anglais dans leur version originale) il est important de discerner les différences subtiles de signification selon les langues (voire de l'absence d'équivalent comme dans le cas de « connaissance » et « savoir » qui sont traduits par un seul mot en anglais : knowledge). Pour les langues comme le français ou l'espagnol qui sont parlées dans d'importants espaces géographiques, il est utile de prendre conscience que les sens peuvent varier à l'intérieur de ses mêmes espaces, par exemple, entre le Nord et le Sud (est ce que « réseau citoyen » a le même sens à Paris ou a Tombouctou ?).
La nouvelle ère informationnelle dans laquelle nous sommes entrés est confrontée de plein fouet à ces questions : étant en pleine construction, les acteurs qui s'investissent dans son déploiement sont en train d'en forger le vocabulaire et par là, d'en délimiter les contours dans l'espace des représentations collectives.
Ainsi, la première phase du SMSI (Sommet mondial de la Société de l'Information) de Genève a bien montré à quel point certains termes étaient lourds de controverse, sans que pour autant nous arrivions à créer un espace de décryptage et de débat autour des mots les plus conflictuels, à commencer par le terme même de « société de l'information ». Dans ce contexte particulier des technologies de l'information et de la communication, où la majorité des concepts ont émergé du bas vers le haut à travers les usages, une approche purement académique serait également un risque énorme de passer à côté de l'essence participative. Celle-ci constitue en elle-même une culture propre à un domaine qui prône l'émergence d'un nouveau paradigme et qui se retrouve et se caractérise par la quantité de néologismes qui sont utilisés.
À la lumière de ce constat, et en prévision de la seconde phase du SMSI, le Carrefour Mondial de l'internet Citoyen (Montréal), rejoint par deux autres associations, Vecam (Paris), et Funredes (Saint-Domingue), a proposé un travail d'analyse contradictoire et interculturel. Ce projet vient prolonger plusieurs années de travail en commun de ces trois associations, notamment dans le cadre du GCNP (Global Community Networks Partnership), qui ont permis de confirmer la proximité de leurs engagements.
C'est dans cette perspective que le projet « enjeux de mots de la société de l'information » a vu le jour : plusieurs auteurs, présélectionnés pour leur capacité à croiser regard universitaire et regard de praticien, ont été contactés pour éclairer des concepts clés de la société de l'information. Le critère de leur diversité d'origine culturelle a été pris en considération pour établir la sélection finale de 27 auteurs.
La commande qui a été passée à ces auteurs incluait un guide de rédaction pour que soient traités l'histoire du concept, la diversité des définitions possibles, ainsi qu'un regard critique sur la définition formelle couramment employée dans les négociations internationales.
L'objectif « d'enjeux de mots » est triple. Il s'agit de :

Porter sur la place publique des controverses souvent méconnues ou sous-estimées quant à leur portée politique.

Aider les mouvements sociaux et citoyens à s'approprier les termes d'un débat et à forger un vocabulaire qui soit le reflet de leurs pratiques autant que de leur propre imaginaire politique et non celui des institutions internationales.

Se faisant, contribuer à leur renforcement et à leur capacité de construction d'une alternative politique.
Le processus s'est déroulé en 4 phases :

écriture des textes par leurs auteurs,

mise à disposition du texte traduits dans les 3 langues complémentaires pour les autres auteurs à travers un site web et une liste de discussion dédiés au travail de la communauté des auteurs,

intégration par l'auteur des suggestions émanant des autres membres de la communauté et du comité éditorial,

édition d'une nouvelle version finale quadrilingue.
Le processus de contribution itérative en 4 langues, s'est révélé, sans grande surprise, laborieux mais indispensable.
Le résultat de ce travail est diffusé à travers un livre quadrilingue qui est présenté publiquement à Tunis au cours du Sommet mondial de la Société de l'Information.
Les promoteurs du projet ne veulent pas s'arrêter à un « produit », aussi réussi soit-il, mais bien enclencher un processus continu de réflexion et de débats dans l'esprit d'une intelligence coopérative qui relèverait le défi du multilinguisme. C'est pourquoi il est prévu que les textes de cet ouvrage soient postés sur des portails collaboratifs multilingues et animés dans différentes régions du monde. Les sites hôtes sont lecarrefour.org, vecam.org, funredes.org et nous souhaitons que des sites miroirs puissent reprendre et démultiplier cette collaboration.
Ce projet est une initiative du Carrefour mondial de l'Internet citoyen, menée en partenariat avec Vecam et Funredes. L'Union Latine a coordonné les traductions. C&F Éditions porte l'édition du livre et a accepté de publier des documents qui sont soumis au régime juridique des licences Creative Commons (by, nc). Ceci signifie que les articles peuvent être reproduits par tout un chacun à condition de respecter la référence à l'auteur et à la source et d'en faire un usage exclusivement non commercial.
Le projet a reçu le soutien financier de l'AIF (Agence Intergouvernementale de la Francophonie) et du CRDI (Centre de recherche pour le Développement), la traduction a reçu un appui du Ministère de la Culture français et l'ensemble a bénéficié du travail bénévole de nombre de ses artisans.

Carrefour Mondial de l'internet Citoyen
Le « Carrefour mondial de l'Internet citoyen », basé à Montréal, est un organisme québécois engagé dans la promotion et la défense des droits de la communication. Il regroupe et s'adresse aux membres des réseaux citoyens, organismes, institutions et individus, impliqués dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins citoyennes, tout en privilégiant la pluralité et la diversité culturelle.
http://lecarrefour.org
Contact : Alain Ambrosi, ambrosia@web.ca

Vecam
« Vecam » est une association française basée à Paris, qui travaille depuis 1995 autour de trois objectifs : contribuer, par un travail de veille, à la réflexion sur les impacts sociaux des technologies de l'information ; encourager les organismes à but non lucratif à mobiliser les TIC au service de leurs projets, en particulier dans des projets de coopération internationale ; mobiliser pour la construction d'une vision politique alternative de la société de l'information. http://www.vecam.org
Contact : Frédéric Sultan, fsultan@vecam.org et Valérie Peugeot, vpeugeot@vecam.org

Funredes
« Funredes » est une Organisation Non Gouvernementale Internationale, basée en République Dominicaine, qui se consacre à la diffusion des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) dans les pays en voie de développement, notamment en Amérique Latine et dans les Caraïbes. Son but : contribuer au développement et à l'intégration régionale en collaboration avec les Organisations Internationales, les ONG, les États, les Administrations et les Institutions publiques ou privées intéressées. http://funredes.org
Contact : Daniel Pimienta, pimienta@funredes.org

Enjeux de Mots - Présentation-débat à Montréal

valerie-dagrain — 2006-03-28T06:43:52Z

Société de l'information ou Société des savoirs partagés ? L'enjeu de l'accès et de la participation citoyenne

UQAM Pavillon J.A.De Sève 320, rue Sainte Catherine salle DS 1950

mardi 11 avril de 18 à 20h

À l'occasion du lancement du livre "Enjeux de Mots :Regards multiculturels sur les sociétés de l'information"

le Carrefour Mondial de l'internet Citoyen (CMIC) et
l'Association mondiale des radios communautaires (AMARC)

vous convient à une présentation-débat avec les auteurs canadiens de l'ouvrage et Hervé le Crosnier éditeur et co-auteur.

Réunion-débat appuyée par :

l'Institut d 'Études Internationales de Montréal (UQAM),
la Chaire Beaverbrook de l'Université McGill
l'École de Bibliothéconomie et Science de l'Information (EBSI) de l'Université de Montréal

Cette présentation-débat veut rendre compte des principaux enjeux de la-dite "société de l'information" et des actions menées par les réseaux citoyens internationaux au lendemain du Sommet Mondial de la Société de l'Information de Tunis.

Au programme : un panel de six intervenants suivi d'un débat. Un vin fromage clôturera la soirée.

Les thèmes traités par les panelistes seront :

- Le processus d'Enjeux de Mots : le défi de l'intelligence collaborative dans un contexte multiculturel. Alain Ambrosi

L' "accès universel" revisité : la problématique de l'accessibilité pour les personnes handicapées Catherine Roy

La liberté d'expression(s) en question : les médias à l'heure d'internet Marc Raboy et Marcelo Solervicens

Cybersécurité, traçage des individus et vie privée : avoir peur de qui ? Stéphanie Perrin

L'accès au savoir et la propriété intellectuelle : la société civile en action au lendemain du SMSI

Hervé le Crosnier

Vous êtes cordialement invité(e) à faire circuler cette information

Enjeux de mots - présentation à La Villette

Frédéric Sultan, Valérie Peugeot — 2005-11-07T23:00:00Z

Présentation à la Villette

Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial de la société de l'information, le Carrefour Numérique de la Cité des Sciences et l'association Vecam vous convient au lancement du livre « Enjeux de mots, regards multiculturels sur les sociétés de l'information »

« Enjeux de mots » est un ouvrage collectif, quadrilingue, rédigé par une trentaine d'auteurs issus de la société civile et venus de quatre continents.

En partant de termes comme « Gouvernance de l'internet, expression citoyenne, femmes, logiciel libre, piraterie, accessibilité, intelligence coopérative, fracture numérique, médias, communautés virtuelles, gestion des savoirs, cybercriminalité... », ce livre propose un décryptage des thèmes clés de l'ère des réseaux et du numérique.

Participeront à la soirée :
Alain Kiyindou, auteur du chapitre sur la diversité culturelle
Pascal Renaud, auteur du chaptire sur le « knowledge managment »
Dominique Cardon*, auteur du chapitre sur l'innovation par les usages
Nicolas Taffin, éditeur du livre
Alain Ambrosi et Valérie Peugeot, coordinateurs de l'ouvrage

Date : le 9 Novembre 2005, à 18H30

Lieu : Carrefour numérique Cité des sciences et de l'industrie 30 Avenue Corentin Carioux 75019 Paris Métro : porte de la Villette

* sous réserve

Enjeux de mots
Regards multiculturels sur les sociétés de l'information

Un ouvrage coopératif coordonné par Alain Ambrosi (CMIC) et Valérie Peugeot (Vecam) avec la collaboration de Daniel Pimienta (Funredes)

Enjeux de mots, livre collectif rédigé par une trentaine d'auteurs issus de la société civile et venus de quatre continents, propose un décryptage des grandes notions de la « société de l'information ». Les techniques ne sont jamais neutres : elles ont des conséquences sociales, économiques et culturelles. Ainsi en va-t-il des technologies de l'information et de la communication (TIC). Les mots utilisés dans les négociations internationales ou les législations prennent difficilement la mesure de ces conséquences et véhiculent des perceptions qui ont rarement fait l'objet d'un débat démocratique, préalable indispensable à la décision politique. Au moment où se déroule le Sommet Mondial sur la Société de l'information, ce livre pose sur les concepts de l'ère informationnelle des regards critiques issus de sensibilités et de cultures différentes et ouvre des visions alternatives. Entièrement multilingue, il constitue une référence pour les lecteurs désireux de déchiffrer ces enjeux clés autant qu'une invitation à en débattre.

Pour en savoir plus sur "enjeux de mots"

Ce livre quadrilingue de 650 pages peut être acheté en ligne sur le site internet de la maison d'édition : C&F éditions http://cfeditions.com

Ce livre a été réalisé avec le soutien de l'AIF - Agence internationale de la francophonie, du CRDI - Centre de recherche pour le développement international, de l'Union Latine et l'appui à la traduction du Ministère de la Culture français.

Vecam

Déclaration de la Société Civile au G8 et e-G8

Enjeux de mots : histoire d'un projet

Enjeux de Mots - Présentation-débat à Montréal

Enjeux de mots - présentation à La Villette

Enjeux de mots Regards multiculturels sur les sociétés de l'information

Enjeux de mots
Regards multiculturels sur les sociétés de l'information