Publication originale en anglais par David Bollier
Vient de sortir : un superbe aperçu vidéo de 25 minutes sur les communs vu par les militants venus du monde entier, « Les communs dans l’espace politique : pour une transition post-capitaliste », ainsi que plus d’une douzaine d’entretiens individuels sur leur travail autour des communs. Les vidéos ont été tournées au Forum social mondial à Montréal en août dernier, et donnent à voir l’atmosphère et l’organisation sur place.
Un grand merci à Remix the Commons et Commons Spaces – deux groupes à Montréal, à Alain Ambrosi, Frédéric Sultan et Stépanie Lessard-Bérubé – pour avoir rassemblé ce superbe instantané sur le monde des commun. La vidéo d’ensemble n’est pas une introduction aux biens communs, mais plutôt une série de commentaires approfondis sur les stratégies et la promesse politique du paradigme des communes.
« Les communs dans l’espace politique », (avec les sous-titres anglais, espagnol et français) met l’accent sur les développements du mouvement des communs : quelles sont les alliances politiques émergentes des commoners avec les mouvements sociaux conventionnels ? Quelles sont les idées sur la manière dont les communs devraient interagir avec la puissance publique et l’État et de quelle manière la pensée sur les communs entre-t-elle dans le débat politique et la culture générale ?
La vidéo comporte des commentaires de personnes comme Frédéric Sultan, Gaelle Krikorian, Alain Ambrosi, Ianik Marcil, Matthew Rhéaume, Silke Helfrich, Chantal Delmas, Pablo Solon, Christian Iaione et Jason Nardi, entre autres.
Les entretiens individuels avec chacune de ces personnes sont tout à fait absorbants. (Voir la liste complète des vidéos ici.) Six de ces entretiens sont en anglais, neuf sont en français et trois sont en espagnol. Ils vont de dix minutes à vingt-sept minutes.
Addendum
Plusieurs projections sont en cours de programmation au Québec avec certainEs des intervenantEs (calendrier à suivre). Si vous souhaitez organiser votre projection locale, nous pouvons fournir les fichiers HD avec les sous-titres incorporés. N’hésitez pas inventer d’autres usages de cette collection dans le cadre de vos activités et à partager les résultats de vos expériences ici même.
Chaque vidéo sur le wiki de Remix the commons sera progressivement complétée avec sa retranscription en langue originale et avec les traductions lorsque cela est possible.
Faites vous connaître auprès de Frédéric Sultan si vous souhaitez contribuer à ce travail de publication/traduction sur les communs. Merci d’avance.